Amós 5:4

Amós 5:4
Porque assim diz o Senhor à casa de Israel: Buscai-me e vivei.

Amos 5:4
For thus saith the Lord unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:

Amós 5:4
Porque así ha dicho el SEÑOR a la casa de Israel: “¡Búsquenme y vivirán! 

Amos 5:4
Car ainsi parle l’Eternel à la maison d’Israël:
Cherchez-moi, et vous vivrez!

Amos 5:4
Perché così dice il Signore alla casa d’Israele: «Cercatemi e vivrete.

阿摩司书 5
4 耶和华对以色列家说：
“你们要寻求我，才能存活。

Амос 5
4 Так Господь говорит дому Израиля:
– Взыщите Меня и живите;

Amos 5:4
Denn so spricht der Herr zum Haus Israel: Sucht mich, so werdet ihr leben!

A-mốt 5
4 Sau đây là lời CHÚA phán về dân [b] Ít-ra-en:
    “Hãy trở lại cùng ta để được sống,

عاموس 5
4 خداوند اسرائیل کے گھرانے سے یہ کہتا ہے:
“میری کھو ج کر تے آؤ اور زندہ رہو۔

Амос 5:4
Бо так промовляє Господь до дому Ізраїлевого: Наверніться до Мене й живіть!

Amos 5:4
Sapagka't ganito ang sabi ng Panginoon sa sangbahayan ni Israel; Hanapin ninyo ako, at kayo'y mangabubuhay;

อาโมส 5
4 องค์พระผู้เป็นเจ้า+ตรัสแก่พงศ์พันธุ์อิสราเอลว่า
“จงแสวงหาเรา และเจ้าจะมีชีวิตอยู่

ஆமோஸ் 5
4 கர்த்தர் இதனை இஸ்ரவேல் நாட்டிடம் கூறுகிறார்:
“என்னைத் தேடிவந்து, வாழுங்கள்.

Amos 5:4
Så säger Herren till Israels hus:
Sök mig så ska ni leva.

Amos 5:4
Căci aşa vorbeşte Domnul către casa lui Israel: ‘Căutaţi-Mă, şi veţi trăi!

ਆਮੋਸ 5
4 ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਇਉਂ ਫ਼ੁਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ:
“ਮੈਨੂੰ ਭਾਲਣ ਆਓ ਅਤੇ ਜੀਵੋ।

Amos 5:4
For så sier Herren til Israels hus: Søk mig, så skal I leve!

Amos 5:4
Want de HERE zegt tegen het volk Israël: "Zoek Mij en leef.

आमोस 5
4 परमप्रभु इस्राएलका मानिससित यसो भन्नुहुन्छ:
“मेरो खोजि गर्दै आऊ अनि बाँच्नेछौ

आमोस 5
4 परमेश्वर इस्राएल राष्ट्राला असे सांगतो,
“मला शरण या आणि जगा.

Amos 5:4
Svo segir Drottinn við Ísraels hús: Leitið mín, til þess að þér megið lífi halda.

Ámos 5:4
Bizony így szól az Úr az Izráel házához: Engem keressetek, és éltek!

आमोस 5
4 यहोवा इस्राएल के घराने से यह कहता है:
“मेरी खोज करते आओ और जीवित रहो।

עמוס 5
4 כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל דִּרְשׁ֖וּנִי וִֽחְיֽוּ׃

Ámos 5:4
4 Toto praví Hospodin domu Izraele:
Hledejte mne, ať žijete!

Амос 5:4
Защото така казва Господ на Израилевия дом: Потърсете Ме и ще живеете;

ﻋﺎﻣﻮﺱ 5
4 لأنَّ هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ اللهُ لِبَيتِ [a] إسْرائِيلَ:
«تَعالُوا إلَيَّ فَتَحْيَوْا.